démarrer

démarrer [ demare ] v. <conjug. : 1>

• 1491 v. pron. « rompre ses amarres (navire) »; de dé- et a. fr. marrer → amarrer

I ♦ V. tr.

1 ♦ (1572) Mar. Larguer les amarres de (un navire). Démarrer une embarcation.

2 ♦ Rare Mettre en marche, en mouvement. ⇒ 1. lancer. Démarrer une moto au kick, une voiture à la manivelle (cf. ci-dessous II, 3^o faire démarrer).

3 ♦ Fam. ⇒ commencer, entreprendre. Démarrer un travail.

II ♦ V. intr.

1 ♦ (1546) Mar. Rompre ses amarres, quitter le port. « le paquebot venait de démarrer » (Martin du Gard).

2 ♦ (1622) Fig. Démarrer de : quitter. Il ne veut pas démarrer de son projet. ⇒ démordre.

3 ♦ (fin XIX^e) Cour. Commencer à fonctionner, à rouler. Le moteur a démarré au quart de tour. La voiture ne veut pas démarrer. ⇒ 1. partir. Faire démarrer une voiture (cf. ci-dessus I démarrer une voiture). Démarrer en trombe, au feu vert.

♢ Sport Accélérer brusquement pour distancer ses concurrents.

♢ (1933) Fig. Se mettre à marcher, réussir. Son affaire commence à démarrer. Ça démarre lentement. ⇒ 1. partir.

⊗ CONTR. Amarrer. Demeurer, rester; arrêter (s'), mouiller, 1. stopper.

● démarrer verbe intransitif (de amarrer) Commencer à rouler, se mettre en marche : Le moteur démarre au quart de tour. Commencer sa progression : Il a bien démarré en maths. Accélérer soudainement au cours d'une course, pour distancer un ou plusieurs adversaires. ● démarrer (expressions) verbe intransitif (de amarrer) Familier. Ne pas démarrer de quelque part, ne pas quitter l'endroit où l'on se trouve. ● démarrer (synonymes) verbe intransitif (de amarrer) Commencer à rouler, se mettre en marche

Contraires :

- caler

- s'arrêter

- stopper

Familier. Ne pas démarrer de quelque part

Synonymes :

- décamper (familier)

- partir

Contraires :

- demeurer

- rester

● démarrer verbe transitif Commencer à faire rouler un véhicule ou à faire fonctionner un moteur ; faire partir. Familier. Mettre en train quelque chose, le lancer, le commencer, l'entreprendre : Démarrer une affaire. ● démarrer (difficultés) verbe transitif Construction Démarrer quelque chose. Construction courante, légèrement familière : démarrer une fabrication. Recommandation Dans l'expression soignée, préférer faire démarrer qqch : faire démarrer une fabrication. ● démarrer (synonymes) verbe transitif Familier. Mettre en train quelque chose, le lancer, le commencer, l'entreprendre

Synonymes :

- amorcer

- entreprendre

démarrer

v.

rI./r v. tr.

d1./d Faire fonctionner, mettre en mouvement. Démarrer un moteur.

— Fig. Démarrer une nouvelle affaire.

d2./d MAR Larguer l'amarre de. Démarrer un bateau.

d3./d (Acadie) Détacher, délier. Démarrer ses souliers, en dénouer les lacets.

|| v. Pron. Cheval qui se démarre.

rII./r v. intr. Se mettre en mouvement, commencer à fonctionner. Le train démarre. Moteur qui démarre.

— Fig., Fam. De nouvelles industries vont démarrer.

⇒DÉMARRER, verbe.

A.— Emploi trans.

1. MAR. [L'obj. désigne un bateau, un canon] Détacher ce qui est amarré, notamment pour appareiller. Nous démarrâmes le canot plat et, le poussant avec des gaules au travers des tiges froissées (...), nous recueillîmes nos victuailles [du gibier d'eau] (GIDE, Paludes, 1895, p. 135). Démarrer un bâtiment, des canons (DG).

— P. anal., fam. On avait un putain de boulot pour démarrer le matériel, sortir notre moteur du fourgon (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 572).

— Emploi pronom. [En parlant d'un bateau] Rompre ses amarres. Le vent était si fort que plusieurs bâtiments se sont démarrés (Ac. 1932).

Rem. On relève un emploi métaph. du part. passé démarré. Qui s'en va après que les amarres ont été détachées. Sur un firmament de lait, de gros nuages démarrés s'en allaient à la dérive (DUHAMEL, Terre promise, 1934, p. 225).

2. P. ext. Mettre en mouvement un véhicule. Le cheval derrière lui démarra la longue voiture (ZOLA, Terre, 1887, p. 125). Fréq. au XX^e s. Démarrer le moteur (d'une voiture), une voiture (cf. ROB.).

— Mod., fig. et fam. Mettre en marche quelque chose, commencer. Démarrer une entreprise, une campagne électorale, une émission radiophonique :

• 1. L'apéritif X, encore inconnu et démarrant exclusivement sa publicité sur Radio-Luxembourg avec « L'Homme des vœux » a vu en quelques semaines ses stocks littéralement dévalisés...

WEINAND, Qq. aspects de la public. radiophonique, 1964, p. 24.

Rem. Sens attesté ds DG, ROB., DUB. 1967. Lar. Lang. fr. ne mentionne que le fig. L'emploi trans. p. ext. relativement récent est condamné par les puristes — tout comme l'emploi trans. de débuter — mais est fréquemment relevé dans la presse parlée ou écrite (cf. GILB. 1971, DUPRÉ 1972).

B.— Emploi intrans.

1. MAR. [Le suj. désigne un bateau] Quitter l'amarrage, sortir du port après avoir largué ses amarres. Le navire démarra par un beau temps (Ac. 1798-1932). P. anal. Rompre ses amarres. Le vent était si fort que plusieurs bâtiments ont démarré (Ac. 1835-1932) :

• 2. ... un ronflement infernal ébranlait les flancs du navire; puis un raclement de ferraille domina la dispute; l'ancre était levée; les oscillations s'amplifièrent; il y eut partout un brusque silence : le paquebot venait de démarrer, le paquebot s'élançait dans la nuit!

MARTIN DU GARD, Les Thibault, La Mort du père, 1929, p. 1352.

— P. ext., fam. [Gén. avec une négation] Démarrer de. Sortir d'une place, d'un lieu. Ne démarrez pas de là; depuis qu'il demeure dans cette maison, il n'en a pas démarré (Ac. 1798-1932). Elle [Suzanne] s'entichait d'un ménage, elle ne démarrait plus de chez une des dames de la ville (ARAGON, Beaux quart., 1936, p. 18) :

• 3. Cette fugacité des êtres qui ne sont pas connus de nous, qui nous forcent à démarrer de la vie habituelle où les femmes que nous fréquentons finissent par dévoiler leurs tares, nous met dans cet état de poursuite où rien n'arrête plus l'imagination.

PROUST, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, p. 796.

Rem. On relève un emploi fig. ds les dict. Ne pas démarrer d'une idée, d'un projet « ne pas en démordre » (cf. Lar. 19^e-20^e, ROB., QUILLET 1965).

2. [Le suj. désigne un cheval attelé, une voiture hippomobile ou à moteur] Se mettre en marche, commencer à rouler. L'auto, le train, la voiture démarre; faire démarrer sa voiture. La voiture ne démarre pas. Coup de fouet; une ruade (MARTIN DU G., J. Barois, 1913, p. 450) :

• 4. N'importe où vous allez — mettons dans une gare —

On vous dit : tel train part

À sept heures vingt-cinq, qui souvent ne démarre

Qu'à huit heures un quart.

PONCHON, La Muse au cabaret, Le Sens de l'heure, 1920, p. 127.

— P. méton. [Le suj. désigne le conducteur de la voiture] Faire partir. Il s'installa, embraya, démarra, sans s'occuper de Julot, qui dut courir après la voiture (MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 242). Démarrer au feu vert (CAMUS, Chute, 1956, p. 1499).

♦ SP. Accélérer brusquement lors d'une course pour distancer ses adversaires (cf. démarrage ex. 2).

3. Au fig.

a) Se mettre en action (cf. démarrage ex. 3).

— [P. anal. avec un mécanisme qui se met en mouvement] Et voilà. Maintenant le ressort est bandé. Cela n'a plus qu'à se dérouler tout seul. C'est cela qui est commode dans la tragédie, on donne le petit coup de pouce pour que cela démarre (ANOUILH, Antig., 1946, p. 165).

b) Fam. Commencer à réussir, à acquérir de la notoriété. Démarrer doucement. Eh bien, dit Martine, te voilà dépanné. Tu vas démarrer en flèche maintenant (QUENEAU, Loin Rueil 1944 p 165)

Prononc. et Orth. :[], (je) démarre []. Ds Ac. 1694-1740 s.v. démarer; ds Ac. 1762-1932, sous la forme moderne. Étymol. et Hist. [Ca 1345 desamarrer « rompre les amarres (d'un bateau) » (Coutumier d'Oléron, éd. Ch. Bémont, p. 328)]. A. Verbe trans. 1. 1491 se desmarer « rompre ses amarres (d'un bateau) » ([CLAUDE DE SEYSSEL], Orose, vol. 1, f° 138 ds GDF. Compl.); 2. 1572 mar. demarer (RONSARD, La Franciade, 1202 ds Œuvres complètes, éd. P. Laumonier, t. 16, p. 89); 3. a) 1694 « mettre en mouvement (une voiture, etc.) » (Ac.); b) 1927 « faire fonctionner (un moteur) » (CHAMPLY, Nouv. Encyclop. prat., t. 4, p. 167); 4. 1955 « commencer (une entreprise, un travail) » (ROB.). B. Verbe intrans. 1. 1546 desmarer mar. (Convention entre le comte d'Eu et les habitants du Tréport ds JAL); 2. 1623 démarrer de « partir de » (SOREL, Hist. comique de Francion, éd. E. Roy, t. 2, p. 207, 21); 3. a) ca 1820 « commencer à rouler (de tout moyen de locomotion) » (Joubert ds DOCHEZ); b) 1905 « commencer à fonctionner (d'un moteur) » (HATON DE LA GOUPILLIÈRE, Exploitation mines, t. 2, p. 634); 4. 1933 au fig. « commencer à réussir » (MALÈGUE, Augustin, t. 1, p. 107). Formé comme anton. d'amarrer; préf. dé-. Fréq. abs. littér. : 180. Bbg. Ac (L') fr. reprend la publ. de ses mises en garde. Déf. Lang. fr. 1973, n° 66, p. 4 — Conseils (Les) d'Hebdo-Langage. Ibid. 1973, n° 68, p. 3. — GEORGIN (R.). Contestations. Ibid. 1969, n° 47, pp. 4-6. — LA LANDELLE (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 64, 166. — ROG. 1965, p. 98.

démarrer [demaʀe] v.

ÉTYM. 1491, v. pron.; « rompre ses amarres (d'un navire) »; de 1. dé-, et anc. franç. marrer, ou de amarrer par substitution de préfixe.

❖

———

I V. tr.

1 (1572). Mar. Larguer les amarres de (un navire); faire cesser d'être amarré. ⇒ Désamarrer. || Démarrer une embarcation.

0.1 Alors enfin revint Hubert, couvert de feuilles et de vase. Nous démarrâmes le canot plat et, le poussant avec des gaules au travers des tiges froissées, dans l'horrible clarté d'avant l'aube, nous recueillîmes nos victuailles.

Gide, Paludes, in Romans, Pl., p. 135.

2 Rare. Faire démarrer (au sens II, 2 ci-dessous). || Démarrer le moteur d'une voiture. || Il n'a pas réussi à démarrer sa voiture. — Pron. (passif). || Cette moto se démarre au kick.

3 Fam. ⇒ Commencer, entreprendre. || Démarrer un travail.

———

II V. intr.

1 (1546). Mar. Vx. Rompre ses amarres. || Le navire a démarré sous la violence du vent. — Par ext. Quitter le port (navire). ⇒ Partir. || Le bateau a démarré par beau temps.

1 On nous fait coucher ce soir à bord, pour démarrer demain au lever du soleil.

Voltaire, Amabed, 1^re lettre après sa captivité.

2 (…) les oscillations s'amplifièrent : il y eut partout un brusque silence : le paquebot venait de démarrer, le paquebot s'élançait dans la nuit !

Martin du Gard, les Thibault, t. IV, p. 262.

♦ Par analogie :

2.1 C'était (la cloche) le signal pour la station d'aérocabs de la tour Saint-Jacques. Un de ces véhicules démarra et fut en une minute au sommet du restaurant.

A. Robida, le Vingtième Siècle, p. 95 (1883).

2 (Fin XIX^e). Cour. Commencer à fonctionner (moteur; véhicule à moteur). || Ce moteur démarre mal, démarre au quart de tour. || La voiture ne veut pas démarrer. ⇒ 1. Partir (I., 2.). — Commencer à rouler (véhicule). || La voiture a démarré en trombe.

3 Des portières claquèrent brutalement. Le train démarra doucement avec ses six cents hommes.

P. Mac Orlan, la Bandera, VIII, p. 99.

♦ (1905, in Petiot). Par métonymie (en parlant du conducteur). Faire fonctionner un moteur, faire partir un véhicule. || Allez, démarre !

♦ (1895, in Petiot). Sports. Accélérer brusquement pour distancer ses concurrents. ⇒ Démarrage.

3 (1933). Fig. Se mettre à marcher, réussir. || Son affaire commence à démarrer. || Ça démarre lentement. ⇒ Partir.

♦ (Sujet n. de personne). || Il a vraiment démarré quand un héritage lui a permis de disposer de capitaux propres. — (En tour factitif). || Faire démarrer qqn. || C'est son père qui l'a fait démarrer en se portant caution pour un gros prêt.

3.1 Ils me vêtirent et me donnèrent de l'argent. Je savais à quoi l'argent devait servir, il devait servir à me faire démarrer. Quand je l'aurais dépensé je devrais m'en procurer d'autre, si je voulais continuer.

S. Beckett, Nouvelles, p. 71.

4 (1622). Fig. (Personnes). || Ne démarrez pas d'ici : ne quittez pas cette place, ne bougez pas.

4 Il n'y eut pas un ouvrier de la ville que je pusse faire démarrer de l'antichambre ou de l'escalier.

P.-L. Courier, Lettres, I, 108.

♦ Ne pas vouloir démarrer d'une idée, d'un projet, s'entêter dans cette idée, ne pas vouloir en démordre. ⇒ Démordre.

➪ tableau Verbes exprimant une idée de mouvement.

❖

CONTR. Amarrer. — Demeurer, rester; arrêter (s'), mouiller, stopper.

DÉR. et COMP. Démarrage, démarreur. Redémarrer.

Encyclopédie Universelle. 2012.